Thế, tất cả mọi người đã ra đi?
Chỉ chúng ta sót lại?
Vườn Temenos không ai canh giữ,
ngoài vài nhà thơ vật vã điên khùng?

(tovább…)

On a fogged window
I use my finger to draw
A laughing little sun.

Párás ablakra
az ujjammal rajzolok
nevető napot

Translated by: Botond Balázs
Graphics: Zsuzsanna Navratil

It’s a sunless day,
In soft light cotton candy
Hides away the town.

Naptalan nap van,
Könnyű vattacukorban
bujkál a város.

Translated by: Botond Balázs
Graphics: Zsuzsanna Navratil

The colour-orgy
Ended on the trees, and they
Were all left naked.

Véget ért a fák
színorgiája, és mind
meztelen maradt.

Translated by: Botond Balázs
Graphics: Zsuzsanna Navratil

On frosty mornings,
In my palm, I’m sheltering
Your cold little fingers.

Fagyos reggelen
tenyerembe rejtem el
hideg ujjaid.

Translated by: Botond Balázs
Graphics: Zsuzsanna Navratil

The breeze has blown a
Yellow leaf into my hair.
Thus marking Fall’s start.

Sárga falevélt
fújt hajamba a szellő
őszülni kezdet.

Translated by: Botond Balázs
Graphics: Zsuzsanna Navratil

A leaf falls without
A sound from a branch, and the
Tree weeps in silence.

Egy levél hull le
Nesztelenül az ágról.
Némán sir a fa.

Translated by: Botond Balázs
Graphics: Zsuzsanna Navratil

With my words I play
Memory-harmonies on
The chords of your soul.

Szavakkal játszom
emlékharmóniákat
lelked húrjain.

Translated by: Botond Balázs
Graphics: Zsuzsanna Navratil

“I should save what is
possible to be saved” roaming
on the frontier of poesy to
review all that is bequeathed
us by our ancestors.

(tovább…)

A szférák zenéje, patakcsobogás
s angyalok karát idézi madár ének.
A tiszta lélek sohasem magányos.

(tovább…)